(Traducere de Csata Ernő)
Clopotul e cel vechi,
Ce răsună în tihnă,
Plictisul e cel vechi,
Ascuns de primăvară.
Tot, totul e cel vechi,
Unde trăiesc, umblu?
Așa departe n-am fost,
N-am fost niciodată.
Mor, dacă mi se spune,
C-am pornit de aici,
Voi nega sărutul,
Care m-a pornit la drum.
Eu-s de vacarm nebun,
Eu-s de oraș ornat,
Sunt sufletul lor nomad,
Nu mă huli, satule.
Oh, înșfacă-mă, Oraș,
Du-mă de aci, Oraș:
Cei ce sunt departe,
Să nu se întoarcă.
vezi mai multe poezii de: Ady Endre