Traducere de Csata Ernő
(Lui Kós Károly, la a 90-a aniversare)
Traducere de Csata Ernő
Aș fi ninsoare, slăvită,
pe rid, pe glie coborâtă,
Traducere de Csata Ernő
Stând la orgie, la dreapta bărbăției sobre, la ospețe grețoase,
doar, îmi ridic capul trist,
Traducere de Csata Ernő
Aș fi nins eu însumi ‒
dar iată, cum s-a iscat fatal!
Traducere de Csata Ernő
Prin aburul ceaiului
apar dragi ființe
Traducere de Csata Ernő
Pe apele Feernic, Târnava și Olt
se așează în covată,
Traducere de Csata Ernő
Ca pe fiul demult rătăcit: m-apucă,
mă strânge lacom pe piept ținutul,
Traducere de Csata Ernő
Căci am ajuns bolnav la tine-n poală,
și te-am găsit și mai bolnavă,
Traducere de Csata Ernő
Femeile din Ardeal au sânge turcesc
și ceva tătăresc. Dacă sărută, cer 150 de ani
Traducere de Csata Ernő
Ne-am amestecat iar cu animalele,
și palmele noastre întinse spre tine