(Traducere de Csata Ernő)
A aprins flacăra galbenă
Visurile mele. Sunt spuză:
Cufundați-mă-n val de aur,
Dați-mi, dați-mi o pavăză.
Un cânt crunt m-alungă, zăpăcind,
Un cânt de aur zornăitor.
S-o calmeze muzica asta
Bastonul de aur fermecător.
Să vină amurgul dulce, surd,
Unde cântul e mut, n-arde foc:
Doresc să dorm pe pat de aur
Trândăvind, țeapăn, sătul de tot.
vezi mai multe poezii de: Ady Endre