(Traducere de Csata Ernő)
Eu te murdăresc. Te murdăresc.
Într-o noapte ninsă, calmă:
În zadar mă tentezi, dalbă.
Voi chema în fața mea
Umbra ta în rochie albă,
Smucindu-te dintr-o ceață.
În zadar flutură-n frig, temând:
O și stropesc cu cerneală,
Sânge, puroi, plâns, otravă.
În zadar tremură, tremură:
O cârpesc cu acuze, bănuială,
O bat cu urzică veninoasă.
Și cât flutură tristă-n amor,
Eu râd de umbra zânatecă,
Suflu: du-te, ești liberă.
vezi mai multe poezii de: Ady Endre
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
Vă muțumesc pentru observația D-voastră corectă și justă. Altfel am vrut să scriu, dar așa a rămas, din păcate. Voi corecta, după varianta din volumul meu cu trduceri, acolo este corect: În zadar mă vei ispiti, dalbă.
Cu stimă,
Csata Ernő
haver
joi, 03 decembrie 2020
Nu ar suna mai corect: În zadar mă ispitești, dalbă?
Adina Speranta
joi, 03 decembrie 2020