(Traducere de Csata Ernő)
Aripa sfântă cu foc, polen,
În zadar lovesc, îi rup,
Nu rămâne în urma mea
Viciul, viciul.
Polen îmi cerne pe suflet,
Stau în beție lejer,
Se nasc focuri crude-n mine:
Sunt vesel, sunt vesel.
O lovesc. Îi rup aripa.
Pasăre veselă, huși,
Huși. Ce vrei de la mine?
Voi muri, muri.
Ea tot cerne. Incandescent
Se ard nervii, venele,
Doar eu voi transpira
Mai rece, rece.
vezi mai multe poezii de: Ady Endre