Traducere de Csata Ernő
Lasă broșa mândră de pe fustă,
Arată vesel farmecele,
Ca-n tablourile vechi o nudă.
Lasă broșa mândră de pe fustă,
Primindu-mă rece, liberă,
Ca eroină, cine sunt, uită.
Lasă broșa mândră de pe fustă,
Întinsă, închide ochii,
Ca pe flori crude, moarta pură.
Lasă broșa mândră de pe fustă,
Îmi ard ochii să te văd,
Pe cine gura mea n-o sărută.
Lasă broșa mândră de pe fustă,
Și mă-nchin pe covorul tău,
Și voi slăvi clipa cea scumpă.
vezi mai multe poezii de: Ady Endre