(Traducere de Csata Ernő)
Dacă ar fugi aurul rar,
Din Eul nostru măret, domnesc,
Doamne, vai și amar.
Ieri a păcătuit mult
Cel ce a denigrat Eul sfânt,
Azi îl primim nesigur.
Altfel ne privesc femeile.
Ne zbatem, fugim și răspândim
Colo, multă sărăcie.
Ieri am fost plin cu Dante,
Când ne-am crezut chiar Zeu,
Azi suntem doar javre.
Și dacă vine aurul rar:
Putem din nou să fim Zei,
Dar, câteva zile doar.
vezi mai multe poezii de: Ady Endre