Pe câmpul Kulikovo - Aleksandr Blok
Adăugat de: ALapis

E-ntinsă apa : curge-ncet la vale
Mânând domolu-i val.
Și clăi de fân pe-ntinsul stepei goale
Ce triste stau pe mal.

Rusia mea ! Soția mea ! Ce clar e
În minte drumul drept !
El ca săgeata hoardelor tătare
S-a-nfipt în piept.

Pe drum de stepă-i jale și-ntristare,
Rusie, jalea ta !
Dar bezna mea, ori cea de peste zare
M-ar spăimânta ?

Ce-i dacă-i noapte ! Focuri vom aprinde,
Ajungem la liman.
Și-n fum vor străluci drapele sfinte
Și sabia de han...

Măcel ! Măcel ! Hodina-n vis e doară
Și-i sânge, fum...
Gonește iapa, calcă prin năgară,
Se pierde-n drum...

Nu vezi sfârșit ! Doar verste trec în goană...
Hei, stai pe loc !
Și nori se duc - speriata caravană,
Apusu-i foc !

Si-i sânge ce din inimă tâșnește !
Să plângi mereu...
Hodină nu-i ! Și iapa-n zbor gonește
Cu tropot greu !

7iunie 1908

2

Stai cu mine-n noaptea-ntunecată
Nu te întorci pe drumul cunoscut.
Pe Nepriadva-n ceață-nfășurată
Lebedele strigă ca-n trecut...

Ici pe drum sânt pietre colțuroase
Iar păgâna hoardă e colea.
Steagul luminos ce fluturase
Peste oaste, nu va flutura !

Și scrutând în jur întunecimea
Spui încet :- Un paloș să-ți călești,
Să răpui în luptă tătarimea,
Pentru sfântul gând să te jerfești !

Păsul țării mult o să mai ție...
Cel din urmă-s, primul luptator ?
Tu soție-n ceas de liturghie
Să-mi trimiți un gând ocrotitor !

8 iunie 1908

3

Când în noapte, galopând sub lună,
Năvăli Mamai
Stam pe câmp cu tine împreună -
Oare tu știai ?

Și pe Donul vestitor de rele
Sufletul prindea
Strigăte de lebede, și-n ele
Vocea Ta suna.

Oști mâna, cum mâna vântul norii,
Cneazu-n depărtări,
Mamele în drum plângeau feciorii,
Se-agățau de scări.

Colo-n zări, pe bolta tuciurie,
Păsări au rămas...
Fulgere pe cerul tău Rusie,
Îl păzeau pe Cneaz.

Și roteau holtani de dimineață
Prevestind măcel.
Iar Nepriavda s-a-nvelit în ceață
Ca prințesa-n văl.

Și în strai ce izvora lumină
Tu te-ai arătat,
Calul meu în ceasul de hodină
Nu l-ai spăimântat.

Ți-oglindea zâmbind prietenoasă
Chipu-n paloș greu,
Și de colb ai curățat chiurasa
De pe pieptul meu.

Iar în zori, când norul hâdei hoarde
O porni în jos,
Chipul sfât pe scut părea că arde
Pururi luminos.

14 iulie 1908

4

Văd iarăsi plecata negară
De dorul străvechi la pământ,
Și iarăși chemarea ta zboară
Pe apa cețoasă sunând...

Și iepele-n goana furtunii
Prin stepă departe s-au dus,
Și bântuie patimi nebune
Sub jugul luminii de sus.

Iar eu cu tristețea-mi străbună
Ca lupul din haită desprins,
Te caut sub secera lună
Zvârlita pe-un cer necuprins.

Aud c-a-nceput bătalia,
Tătarii racnind au pornit -
Pe cerul ce-mbracă Rusia
S-aprinde un foc nesfârșit.

Cuprins de adâncă tristete
Pe calul meu alb rătăcesc...
Trec norii în pâlcuri răzlețe,
Departe, pe-ntinsul ceresc.

Și gânduri se-aprind luminoase
Și sufletu-mi ard - și se duc...
Și cad luminoase și-s arse
În bezna adâncă, pe rug...

-Hai vino minune și ia-mă !
Mă-nvață să fiu luminos !
Se umflă a cailor coama...
Și paloșu-așteapta tăios...

31 iulie 1908

5

Si-n bezna grelelor năpaste
Ziua de mâine s-a ascuns.
VI. Soloviov

Pe câmpul Kulikovo, iară
E-o pâclă grea, de nepătruns,
Și parcă-n norii ce-o-nfășoară
Ziua de mâine s-a ascuns.

Și-ntaina liniștii sihastre
În pâcla-n care toate pier
Nu-i zvon de bătălii măiastre
Și nu sunt fulgere pe cer.

Dar văd aproape zile sfinte,
Furtuni și lupte-or fi curând !
Deasupra hoardei ca-nainte
Trec iarăși lebede strigând.

În tihnă sufletul să-mi fie ?
Degeaba-s nori stârniți din hău?
Si-armura-i grea. De bătălie !
Hai, roagă-te - E ceasul tău !

23 decembrie 1908


Traducerea M. Djentemirov și M. Calmicu
Din volumul Versuri alese 1956



vezi mai multe poezii de: Aleksandr Blok




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

multumesc pentru postarea acestei frumoase poezii..
cu drag,
danab
joi, 16 iulie 2015


Aurel, iti multumesc mult mult
Din inima :)
ali
miercuri, 15 iulie 2015