Ca-n vremi ce-s azi trecut tezaur
Vii, troică veche, să mă duci,
Şi roţi cu spiţele de aur
Se-afundă-n glod pân-la butuci…
Rusie, biata mea Rusie,
Pământ cu izbe cenuşii,
Cântările ce-n vânt adie
Mi-s dragi ca dragostea dintâi!
Nu ştiu a-ţi plânge soarta doară,
Am griji mărunte, pământeşti…
Dă-ţi frumuseţea ta barbară
Oricărui vrăjitor doreşti!
De-o fi să te ademenească
Tu orice greu a-i să-l înduri,
Tristeţea doar de-o să-ţi umbrească
Preagingaşele trăsături!…
Ei şi? O lacrimă din gene,
Mai mult cu-o grijă…
Şi rămâi
Basma-nflorită pe sprâncene
Şi cântec fără căpătâi…
Căci orice greu uşor îţi pare,
Odihnitor – un drum târziu,
Când prinzi în drum priviri fugare
De sub tulpanul fumuriu,
Şi cântă surd, a închisoare,
Nealinatul surugiu!…
* Traducere de Aureliu Busuioc.
vezi mai multe poezii de: Aleksandr Blok
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
Dragul nostru Critic, evident ca stiu care sunt poeziile-bijuterie ale lui ...:)....
Dar momeala era prea evidenta ...cred eu ...:)
Insa pentru ca ai revenit , fie si cu un singur mesaj ...:)....sa vedem ce zice ...asinul :)...
Candva, ai scris intr-un comentariu ''trandafirii in harjoana '' ...ma cheama ...:)...si suntem doua persoane care stim ce poezie iti place :)
Adina Speranta
sâmbătă, 30 mai 2015
multumesc Adina,
poezia lui ma cheama, ma imbie ca un foc viu auriu, si toate greutatile inerente le arunc in pustiu cand il citesc pe acest poet Urias...
Multumesc Adina si traiesc senzatia placuta: '' momeala'' imi dai cu poezia mirifica ce ma scoate din spital......
sunt extrem de bucuros si simt ca poezia lui Blok este pentru mine elixir!
mai vreau si cupe de elixir astept .....
cu cat veti citi mai mult despre Blok cu atit veti descoperi uimitoarea lui creatie...
sunt curios cine va descoperi bijuteriile lui poetice....inca nu au fost postate....poeziile lui sunt grădini mirifice unde păsări cu glasul de aur te vrăjesc, facandu-te sa uiti trecerea timpului....
'' m-am trezit de cu zori dimineaţă
nu mai ştiu în ce zi m-am trezit
şi EA doarme c-un zâmbet pe faţă
ca şi când m-ar visa fericit ''
urmatoarea strofa dupa cea postata este o bijuterie adresata frumusetii feminine.....
va las sa descoperiti pasarile cu glasul de aur....
iar iti multumesc Adina...
Consideratie,
CRITICUL BLIND
sâmbătă, 30 mai 2015
Cum sa rad ,Dana ? Nu pot decat sa ma bucur ca iti place poezia lui . Da , a fost , dupa Puskin , cel mai talentat poet al Rusiei .
Nu pot explica de ce imi plac poetii rusi , poezia lor are o sensibilitate aparte , amestecata cu revolta ...este foarte vibranta ...:)
Va multumesc mult ca ati citit , Dana , Mirela :)
Adina Speranta
vineri, 29 mai 2015
Frumos... mulțumesc Adina !
mirimirela
vineri, 29 mai 2015
vaaaai...!
scuze..acesta a fost primul gand cand am inceput sa citesc poezia...
frumoasa,frumoasa poezie...o durere bine exprimata in versuri ..o durere mistuitoare a poetului fata de "Maica Rusie"
(acu intreb..dar sa nu razi: poetul e rus,nu? ca sa stiu daca am zis bine "Maica Rusie"..:)..)
multumesc Adina de postare!
danab
vineri, 29 mai 2015