Şarja brigăzii de cavalerie uşoară
I
Jumătate de leghe, jumătate de leghe,
Înc-o jumătate de leghe până la redute,
Galopau în valea Morţii
Cei şase sute.
“Înainte, Brigadă Uşoară, la asalt!” a strigat el.
“Scoateţi armele de-oţel!”
Galopau în valea Morţii
Cei şase sute.
II
“Înainte, Brigadă Uşoară, la asalt!”
A fost cineva înspăimântat?
Nu, deşi călăreţii-nţelegeau
Că ordinul primit era o nebunie.
Nu puteau pretinde explicaţii, oricum,
N-aveau datoria de-a-nţelege ce şi cum,
Datoria lor era să moară-n astfel de lupte.
Galopau în valea Morţii
Cei şase sute.
III
Tunuri în dreapta lor,
Tunuri în stânga lor,
Tunuri în faţa lor,
Tunete şi fulgere neîntrerupte;
În vârtej de foc, în scrâşnet de fier şi de obuz,
Ei au şarjat, în ceasul dintre toate mai confuz,
În gura iadului şi-ntre fălcile Morţii –
Şi-au înfruntat sorţii
În galop cei şase sute.
IV
Săbiile fluturau în vânt,
Strălucitoare-n al lor avânt,
Şarjând tunarii; de neînfrânt,
Atacau bateria de-artilerie; lumea
Era uimită de bravura şi de-a lor vârtute.
Plutea peste tunuri – fumul,
Cădeau ghiulelele – cu duiumul;
Ruşii şi cazacii s-au clătinat
Sub lovitură, plătind uiumul,
Spulberaţi, speriate ciute.
Apoi, au galopat în retragere, dar nu,
Nu şase sute.
V
Tunuri în dreapta lor,
Tunuri în stânga lor,
Tunuri înapoia lor,
Tunete şi fulgere neîntrerupte;
În vârtej de foc, în scrâşnet de fier şi de obuz,
Erou şi cal se prăbuşeau alături pe taluz.
Ei, vitejii, în ceasul dintre toate mai confuz,
S-au extras apoi dintre fălcile Morţii
Evitând urgia sorţii,
Cei care-au mai rămas dintre ei,
Care-au mai rămas dintre cei şase sute.
VI
Va păli vreodată gloria lor?
Acea şarjă nebună, acel galop nemuritor!
Lumea era uimită de bravura şi de-a lor vârtute.
Onoare şarjei lor de nimeni întrecute,
Onoare Brigăzii de Cavalerie Uşoară,
Nobililor eroi, cei şase sute!
Alfred, Lord Tennyson, 1809 - 1892
*Poemul a fost inspirat de un episod al Războiului Crimeii (1853-1856), respectiv şarja brigăzii engleze de cavalerie uşoară împotriva poziţiilor artileriei ruseşti de la Balaclava, sabia împotriva tunului. Exces de curaj inutil, totul pornind de la o nefericită neînţelegere, de la o eroare de indicare a direcţiei de acţiune, brigada în loc să se lanseze spre Înălţimile Voronţov a atacat în direcţia opusă, unde se afla bateria de artilerie rusă, iar asta fără ca şarja cavaleriei să fie precedată de clasicul atac al infanteriei. Dintre cei 670 de cavalerişti care au încercat nebuneşte să realizeze imposibilul s-au consemnat cca 150 de morţi şi 160 de răniţi şi prizonieri, plus pierderea a 370 de cai.
* În urma acestui război Florence Nightingale ( Lady with the Lamp – Doamna cu felinarul ), participantă la Războiul Crimeii, a fondat prima şcoală de asistente medicale, a inspirat şi a fost unul dintre principalii promotori ai organizaţiei Crucea Roşie Britanică, predecesoare a Crucii Roşii Internaţionale
*Prin tratatul de la Paris, 1856, Rusia a fost obligată sa retrocedeze Moldovei sudul Basarabiei (Cahul, Bolgrad și Ismail), favorizând decisiv Unirea Principatelor.
*Într-un episod similar a fost implicat Regimentul 2 Roșiori „Prunaru”- Bârlad condus de colonelul Gheorghe Naumescu, e vorba de celebra Şarjă de la Prunaru – 1916, când pe câmpul de luptă, seceraţi de focul mitralierelor germane, au căzut la datorie 216 de cavalerişti români ( „Domnule general, Regimentul 2 Roșiori vă mulțumește pentru onoarea ce-i faceți de a putea muri pentru Patrie” - colonelul Naumescu, adresându-se generalului Referendaru după primirea ordinului de luptă ).
Regimentul a participat de asemenea la războiul de independenţă şi la cel de-al doilea război balcanic.
Trad. Petru Dimofte
vezi mai multe poezii de: Alfred, Lord Tennyson
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.