Ce-i cu-acele scâncete acolo-n întuneric?
“Lăsaţi-l aici, în braţele mele. Încă respiră, iată!
O să-i înfăşor gâtul cu părul meu.” – “Se-apropie furtuna,
Barca-i prea grea. E mort. Trebuie-aruncat îndată.”
Priveşte-o clipă-n lumina fulgerului pata înspumată, norul
De feţe albe din barca neagră-n care îmbarcă apă vântul,
Femeia care imploră înnebunită, încleştându-se
De iubitul mort, acoperindu-i cu părul ei pieptul, gâtul.
“Înţelegeţi, doamnă,-i mort.” – “Nu, simt că-i bate inima.
E doar amorţit de frig.Trăieşte, ştiu bine asta.
Uitaţi-vă-,l înfăşor cu părul meu şi-l încălzesc.” –
“Nu. Draga mea, nu putem păstra mortul. Daţi-i drumul, basta!”
“Hai, daţi-i drumul din braţe.” – “O, Doamne, lasă-l cu mine!”
Ascunde, noapte, întâmplarea asta! Dă-i vântului puteri depline!
Pentru că nu există voci sau stafii în bezna de acolo
Să calmeze înfricoșata mânie-a mării din zorii zilei care vine.
https://www.public-domain-poetry.com/alfred-noyes/an-open-boat-28037
Trad. Petru Dimofte
vezi mai multe poezii de: Alfred Noyes
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.