Ca fiica lui Oedip cel orb,
Muza l-a dus spre moarte pe cel ce vedea,
Și-un singur tei, de dor nebun cuprins,
A înflorit în tristul mai de nea,
Chiar lângă fereastra unde, cândva,
El mi-a șoptit că-n fața lui pornea
Un drum de aur, cu aripi de lumină,
Pe care voia Domnului îl ocrotea.
1960
Moscova
(Alt poem în memoria lui Boris Pasternak)
traducere (din franceză), Manuela Munteanu
Comme la fille d'Oedipe
Comme la fille d'Oedipe l'aveugle,
La Muse a conduit à la mort le voyant,
Et un seul tilleul devenu fou
A fleuri en ce funèbre mois de mai,
Juste face à la fenêtre où autrefois
Il m'a confié que devant lui
Serpentait un chemin doré, ailé,
Où le protégeait le vouloir d'En-haut.
1960
Moscou
(Autre poème à la mémoire de Boris Pasternak)
vezi mai multe poezii de: Anna Ahmatova
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.