A negru, E alb, I roşu, U verde, O de-azur,
Latentele origini vi le voi spune toate:
A e corsetul negru de muşte-ntărâtate
Ce-nchipuie în jurul cadavrului impur
Golfuri de umbră; E, aburi candízi şi corturi ’nalte,
Lănci de gheţari, regi albi şi freamăt de răsuri,
I, purpuri, sânge ftizic, râs de frumoase guri,
Cuprinse de mânie sau de beţii crispate;
U, cicluri şi vibrare de valuri verzi, genuni,
Ori liniştea adâncă a turmei pe păşuni
Şi-a urmelor săpate pe-o frunte studioasă;
O, Trâmbiţa supremă cu ţipete pierdute,
Tăcerile de Astre şi Îngeri străbătute,
– Omega, violetul ce Ochii-i îl revarsă!
traducere Petru Dincă
vezi mai multe poezii de: Arthur Rimbaud
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
Mă bucur că v-a plăcut, tuturor celor care ați comentat, traducerea mea a acestei frumoase poezii. Vă rog însă, doamnă Gerra, să-i completați toate diacriticele. Există un cuvânt care chiar ridică dificultăți de citire, din cauza lipsei diacriticelor: „răsúri”.
Iar în versul final este: „Ochii-i”.
Iată, pentru a fi mai ușor, poezia corect scrisă:
A negru, E alb, I roşu, U verde, O de-azur,
Latentele origini vi le voi spune toate:
A e corsetul negru de muşte-ntărâtate
Ce-nchipuie în jurul cadavrului impur
Golfuri de umbră; E, aburi candízi şi corturi ’nalte,
Lănci de gheţari, regi albi şi freamăt de răsúri,
I, purpuri, sânge ftizic, râs de frumoase guri,
Cuprinse de mânie sau de beţii crispate;
U, cicluri şi vibrare de valuri verzi, genuni,
Ori liniştea adâncă a turmei pe păşuni
Şi-a urmelor săpate pe-o frunte studioasă;
O, Trâmbiţa supremă cu ţipete pierdute,
Tăcerile de Astre şi Îngeri străbătute,
– Omega, violetul ce Ochii-i îl revarsă!
Numai bine,
Petru Dincă
joi, 28 octombrie 2021
Auras, eu iubesc POEZIA! Uneori exprimată prin pana geniilor clasice, alteori contemporani sau amatori! Și iubesc foarte mulți clasici! Nu are încă site setările să aduc încă o parte însemnată de poeți minunați ce nu-s în listă! Cu drag!
Gerra Orivera
marți, 09 iunie 2015
Mulțumesc ,Gerra, Iubesti poeziile acestui poet,cred ca tu l-ai adus pe site.
Cu stimă.
ALapis
luni, 08 iunie 2015
Această poezie a lui Rimbaud este celebră, Traian, Mihaela! Nu se putea să lipsească de pe site nostru această bijuterie! Mă străduiesc să adun poezii cât mai frumoase - meritul e-al celor ce le-au scris! Drag
Gerra Orivera
luni, 08 iunie 2015
Superba
Multumesc foarte mult Gerra. Ca de fiecare data alegi cele mai frumoase poezii.
mihaela.sandu
luni, 08 iunie 2015
No comment....super poezia... merci Gerra
traian
luni, 08 iunie 2015