Le cer să ia o poezie
și să o expună la lumină
ca pe un diapozitiv color
sau să apropie o ureche de stupul ei.
Le zic să arunce un șoarece într-o poezie
și să observe cum acesta caută o portiță de scăpare
sau să intre în camera unei poezii și să pipăie pereții
în căutarea întrerupătorului pentru a aprinde lumina.
Vreau ca ei să facă schi nautic
pe suprafața apelor unei poezii
fluturând cu mâna către numele autorului de pe mal.
Dar tot ce doresc ei de fapt să lege poezia cu o frânghie
de-un scaun și s-o tortureze până când scot o mărturisire.
Încep prin a o lovi cu un furtun
pentru a afla ce vrea să spună ea cu adevărat.
Trad. Petru Dimofte
vezi mai multe poezii de: Billy Collins
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.