el avea 65 de ani, soția lui avea 66 și suferea de
boala Alzheimer.
el avea cancer la
gură.
trecuse prin multe
operații și ședințe
de radioterapie,
acestea-i șubreziseră oasele
maxilarului
care au trebuit apoi
fixate cu sârme.
îi schimba zilnic soției
pamperşii,
ca unui
bebeluș.
neputând conduce în asemenea
situație,
trebuia să ia un taxi până la
centrul
medical;
având dificultăți în a vorbi,
trebuia să scrie instrucțiunile
pe o foaie de hârtie.
la ultimul control medical
i s-a comunicat
că va trebui să mai facă
o operație: mai trebuie tăiat un pic din
obrazul
stâng și un pic din
limbă.
reîntors de la spital,
i-a schimbat soției
scutecele,
a pornit televizorul,
a luat cina, a urmărit
știrile de seară,
apoi a intrat în dormitor, a luat
arma, i-a lipit-o
de tâmplă, a tras.
ea a căzut pe partea
stângă, el s-a așezat pe
canapea,
și-a pus țeava armei
în gură, a apăsat
pe trăgaci.
împușcăturile n-au
alertat vecinii.
mai târziu,
la cină, privind știrile la TV,
au aflat.
cineva a apărut acolo, a forțat
ușa, a văzut
totul.
nu peste mult timp
a sosit poliția și
a început rutina
cercetărilor,
au descoperit câteva indicii:
un cont de economii
închis și
un carnet de cecuri
cu un sold de
1,14 $;
sinucidere, a fost
concluzia.
după trei săptămâni
locuință a fost ocupată
de alți chiriași:
un inginer IT
cu numele Ross
și soția lui
Anatana,
care studiase
baletul.
aveau ceva din aspectul unei
alte perechi de succes
în această lume.
Trad. Petru Dimofte
vezi mai multe poezii de: Charles Bukowski
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.