(Traducere de Csata Ernő)
E o după-amiază minunată.
În ea e cuprinsă viața noastră.
Stăm față în față,
la palavrăgeală.
Modest și bun sunt,
ca pasărea peste lume
plutind. Tu ești opacă,
ca aerul, ce pur e,
ca apa proaspătă din urcior,
prin care sclipește soarele.
Mie tare sete
și tu nu mă refuz, stând în brațele mele.
vezi mai multe poezii de: Dsida Jenő