E timpul înfloririi,
virginal,
din vise
mă deșteaptă ciripitul.
Aici,
la o mie de li* de meleagul natal,
privesc de trei ani împliniți
asfințitul.
Colibă mi-am durat în loc
pierdut,
de oameni temîndu-mă,
de-ale lumii ispite.
Pe cărăruie
ierburi au crescut:
tropot n-aștept să aud
de copite.
Traducere de Ion Covaci
Notă*
Li (里) este o unitate de măsură tradițională a distanței în China, valoarea căreia de-a lungul timpului a variat considerabil, iar în
sistemul metric internațional echivalează cu 500 metri.
vezi mai multe poezii de: Du Fu
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.