te iubesc Omenire
pentru că mai degrabă lustruieşti ghetele
succesului decât să-ncerci să afli al cui suflet atârnă
de lanţul ceasului ceea ce ar fi stânjenitor
pentru ambele părţi şi pentru că
aplauzi fără ezitare toate
textele care conţin cuvintele patrie şi
mamă cântate la old howard
te iubesc Omenire pentru că
atunci când eşti la ananghie îţi amanetezi
inteligenţa ca să-ţi cumperi încă o tărie,
dar şi atunci când bujorii mândriei te ţin departe
de casa de amanet şi
pentru că eşti o perpetuă
pacoste în special pentru cei din propria ta casă
te iubesc Omenire pentru că
întotdeauna ţii secretul
vieţii ascuns în pantaloni şi uitând
că-i acolo te aşezi
pe el
iar pentru că scrii
mereu poezii în poalele
unei Omeniri moarte
te urăsc.
NB. The Howard Athenæum (1845-1953) cunoscut şi ca Old Howard Theatre, Boston, Massachusetts, a fost unul din cele mai faimoase teatre din istoria Boston-ului.
Trad. Petru Dimofte
vezi mai multe poezii de: Edward Estlin Cummings
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.