Astăzi mă simt un arbore-ncărcat de ploaie
de Eli Galindo
Astăzi mă simt zăcând sub o imensă beznă
sunt ca o piatră
și curge obscurul peste mine
își traversează corpul lung precum o barcă
acoperind lacustrele întinderi
și se scufundă
într-o lentoare-a scândurii ce nu atinge-abisul
e-un sunet
suspendat aidoma acelor animale
ce viețuiesc în aer
și se mișcă
Astăzi mă simt un arbore-ncărcat de ploaie
ce se-nfioară-n brusc
Mă tot gândesc adesea la străbuni
și-aceștia trec prin ochii-mi
închiși ca un vapor
o răsuflare
care-mi străbate umbra
adulmecând parcursul vieții mele
e-o legătură-acolo
pândind precum un animal setos
de mâini străine
pe care alte mâini străine le vor smulge
Închis precum un cerc
azi nu dau importanță
decât acelor lucruri vagi
care-mi înalță capul
și care mi-l coboară
peste-ale mele cinci spirite răpuse.
traducere - g.Cristea
Hoy me siento un árbol cargado de lluvia
Hoy me siento tendido bajo una gran oscuridad
estoy como una piedra
y fluye sobre mí
cruza su largo cuerpo como una barcaza
cubriendo todas las aguas
y se hunde
sin que las maderas humosas lleguen al fondo
es un sonido
suspendido o igual a esos animales
que viven del aire
y se desplazan
Hoy me siento un árbol cargado de lluvia
que alguien sacude bruscamente
Pienso en mis antepasados
y éstos van por mis ojos cerrados como un vapor
un soplo
que recorre mi sombra
husmeando las etapas de mi vida
esa línea
puesta allí como un animal sediento
por manos extrañas
que será cortada por manos extrañas
Cerrado como un círculo
hoy no doy paso
sino a esas cosas vagas
que levantan mi cabeza
que descienden
sobre mis cinco espíritus muertos.
vezi mai multe poezii de: Eli Galindo
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.