Exteriorul – din Interior
Măreția-și deduce –
Fiecare – după cum îi e Felul –
Orice-ar fi – un Pitic, ori un Duce –
Fină – statornica Osie
Ritmic împinge Roata –
Chiar dacă Spițele ei – rotitoare –
Par ele că-mprăștie – praful.
Interiorul – pictează Exteriorul.
Pensula de Mână lipsită –
Își dezvăluie chipul – întocmai –
Ca Văpaie-ce-ntrân-sa palpită –
Pe pânza cu vine subțiri –
Un Obraz – o Sprânceană - poate
Secretele Stelei – în Lac – nu erau
Privirilor predestinate.
1862
Traducere Veronica Porumbacu
vezi mai multe poezii de: Emily Dickinson