Puţine are Iarba de făcut -
O Sferă Verde să-măplinească
În care Fluturii să-şi scoată
Şi Albinele să le hrănească -
Să învie Taine cîntătoare
Să cheme Adierile aproape
Să ţină Razele în poală
Să aplece urechea la toate -
Să înşire ca Perlele, Roua, în noapte
Să apară în zori strălucind
Alături de ea - o Ducesă
Să pară o femeie de rînd -
Atunci cînd moare - să treacă
În cereşti Miresme îmbătătoare -
În somn zac Mirodenii modeste
Ori Narduri pieritoare -
Să intre apoi, în Şuri Suverane -
Să viseze la Zile ce n-or mai veni,
Puţine are Iarba de făcut -
Un fir de Fîn - dacă aş fi!
(traducerea Ileana Mihai-Ştefănescu)
vezi mai multe poezii de: Emily Dickinson