Există o singură lume locuită
de oameni
și asta e mai mult ca sigur
o singură lume, un glob în care vânătoarea
de oameni
e sportul cu care toți sunt de acord.
Nu poate fi un simplu
fapt de răutate
sau dorința imperioasă
ca în sfârșit soarele să se stingă.
O fi altceva, o fi vreun motiv
dar aici zeii nu se mai înțeleg.
Doar pentu asta au inventat timpul,
spațiul și o mână de viețuitori.
Au nevoie să gândească la asta
căci de-ar fi un acord
nu s-ar vorbi de crepusculul lor
și atunci
bieți oameni fără zei și fără demoni,
ultima, cea mai urâtă dintre infamii.
Traducere Florin Chirițescu
vezi mai multe poezii de: Eugenio Montale