Sunt întrebat dacă am scris
un canțonier de amor
și dacă al meu onlie begetter
e unul singur sau multiplu.
Vai
capul îmi e confuz, multe figuri
se adaugă aici,
formează una singură pe care-o discern
cu greutate în acest amurg al meu.
Dacă aș fi avut
o lăută cum e obligatoriu
pentru un trobar mai puțin închis
n-ar fi greu
să dau un nume celei ce m-a stăpânit
țeasta poetică sau altele încă.
Dacă numele
ar fi o consecință a lucrurilor,
dintre ele n-aș mai putea spune unul
pentru că lucrurile sunt fapte și faptele
în perspectivă sunt de-abia cenușă.
N-am avut din păcate decât cuvântul,
ceva care aproximează dar nu atinge;
și astfel
nu există vreo depozitară a inimii mele
care să nu fie în mormânt. Dacă numele ei
era un nume sau mai multe nume nu contează deloc
pentru cine a rămas afară, dar pentru scurtă vreme,
din divina existență. Pe curând,
adoratele mele fantasme!
Traducere Marian Papahagi
vezi mai multe poezii de: Eugenio Montale
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.