În valea Armagheddon
Dumnezeu și diavolul stau de vorbă
în tihnă despre trebile lor.
Nici unul din ei n-are interes
să aibă o întâlnire decisive.
Apocalipsa n-ar trebui
luată chiar în serios?
Mai mult ca sigur, dar asta
nu se poate preda la școală.
Eu însumi încă de când
eram în clasele primare
credeam că sunt un luptător
de partea cea dreaptă.
Învățătorii erau blânzi, nu ne băteau.
Disputele erau purtate cu binișorul,
nesângeroase, plăcute. Mai răul
era văzut în perspectivă. Ceea ce
importa maim ult era înfrântul
să fie de partea cealaltă.
Așa au trecut anii, prea mulți și inutili.
S-a vărsat mult sânge ce n-a fecundat glia.
Totuși partea cea dreaptă era aici, la doi pași
și n-a văzut-o nimeni. De n-ar fi fost minunea
să se-ntâmple mai imposibil nu era nimic
decât existența noastră a oamenilor.
De-aceea în valea Armagheddon
lupte n-au nicicând loc nici frământări.
Traducere Florin Chirițescu
vezi mai multe poezii de: Eugenio Montale