Fanfan se-ntoarce-nvingător; iar Molly
la licitație-I vândută: frige un reflector.
Surcouf parcurge cu pași mari coverta,
Gaspard numără bani într-un cotlon.
În după-amiaza limpede coboară
zăpada. Greierele se întoarce în cuib.
Faitinitza agonizează într-un pliu
al memoriei, din Tonio rămase doar
un strigăt.
Falși spanioli joacă la castel
Briganzii; dar răsună-n buzunar
îngrozitorul ceas,
Marchizul del Grillo e reexpediat
în stradă; neferice Zefiraș
ajunge vânzător; se ridică Droghierul
și explosive se descarcă-n pardoseală.
Părăsesc Mușchetarii mânăstirea,
Van Schlisch e în oblânc, și Takimini
își face vânt, Păpușa este trasă.
(Imary revine în apartament.)
Larivaudiere magneticul, Pitou
zac oblic. Vineri, el visează
insule verzi, însă nu mai dansează.
Traducere Marian Papahagi
vezi mai multe poezii de: Eugenio Montale