Dacă (dumne) zeu e limbajul, Unul care a creat atâtea altele
pentru a le amesteca apoi
cum vom face ca să-l interpelăm și cum
să credem că a vorbit și va vorbi
fiind mereu indescifrabil și că asta e
mai bine decât nimic. Desigur
mai bine decât nimic suntem
noi cei fixați în bâlbâială. Și vai dacă-ntr-o zi
s-ar topi graiurile. Limbajul
fie el nimic sau nu,
are vicleniile lui.
Traducere Marian Papahagi
vezi mai multe poezii de: Eugenio Montale