6.9(15) Fereidun. Salm fugi și muri de mâna lui Manucehr - Firdousi
Adăugat de: ALapis

Kakui predindu-şi duhul, cel din Soare-Apune şah
rămânând fără de sprijin, drumu-ndată şi-l schimbă.
îşi uită de răzbunare ce atât o jindui,
şi-apucă în fugă drumul spre cetatea de pe ţărm;
dar la marea mult afundă, când ajunse în sfârşit,
nu văzu măcar o bârnă de corabie pe val...
Şahul Manucehr şi oastea-l urmăriră, pas cu pas,
zornic, prins de grea mânie; câmpul însă era plin
de-atâți morti, răniţi, că drumul se făcu anevoios.
Ros de gândul răzbunării, şahul tânăr, Manucehr,
galopă pe telegaru-i sprinten şi cu păru alb;
platoşa-i zvârli s-alerge şi mai iute-n nori de colb
ridicaţi de oastea-n tropot. După şahul din Bizanţ
galopă şi-l strânse foarte şi acesta îi strigă:
„O, tu om lipsit de lege, de ruşine şi obraz !
L-ai ucis chiar pe-al tău frate ca să-nşfaci un diadem;
iată-un diadem ! Opreşte ! Cât o să goneşti pe drum?
Şahule, ţi-aduc eu însumi o coroană şi un tron,
fiindcă-mpărătescul arbor a dat rod ! Oh, nu fugi
de coroana stăpânirii, fiindcă însuşi Fereidun
pregătitu-ţi-a, nou, tronul Pomul ce l-ai răsădit
a dat roade, şi tu însuţi le culegi din al tău sân:
ramul de-a rodit doar ghimpii, tu ai răsădit ăst pom,
iar dacă-i mătase moale, borangicul tu l-ai tors !\"
Tot strigând şi-mpinse calul mai aproape de-al lui Salm,
şi-l trăzni cu spada-n ceafă,-n două trupu-i despicând !
Porunci să-i taie capul şi în vârful unei lănci
sus să-l poarte-n ceruri ! Oastea-ncremenită a lui Salm
se uimi de-atita vlagă şi de braţu-i de viteaz !
Oastea se porni ca turma risipită într-o zi de
izbeliştea ninsorii; razna şi pe fugă toţi,
şiruri-şiruri, se pierdură-n câmp şi peşteri pe sub munţi.

Cronica Șahilor

traducerea George Dan



vezi mai multe poezii de: Firdousi




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.