Altă baladă ( Cearta dintre inima și trpul lui Villon) - Francois Villon
Adăugat de: advas

Altă baladă ( Cearta dintre inima și trupul lui Villon)

- Ce-aud? - Eu sunt. – Cine? – Inima ta,
Care de-un firicel abia se ține
Nu mai am vlagă, dusă-i forța mea
Când văd că esti stingher, închis în tine,
Pleoștit, bătut de soartă, ca un câine.
- De ce-i așa? – Din propria-ți folie.
- Și te privește? – Plină-s de mânie.
- Ia lasă-mă! – De ce? – Să mă gândesc.
- Când? – Când ieși-voi din copilărie.
- Mai mult nu-ți spun. – Nici că mă sinchisesc.


- Ce ai de gând? – Să fiu om bun aș vrea.
- Ai ani treizeci! - Cât are-un bun asin.1
- Copil ești? – Nu. - Deci nebunia-i cea
- Care te-a prins. – De gât? De el vorbim?
- Nimic nu știi. - Ba da. – Ce ? – Musca-n vin:
- Vinul e alb, ea neagră, doar se știe.
- Asta e tot? - Ce vrei? Polologhie?
- De nu-i de-ajuns, pot să mai găvăresc.
- Tu ești pierdut! – Rezist cu bărbăție.
- Mai mult nu-ți spun. – Nici că mă sinchisesc.

- Sunt tristă, răul te va domina.
Dac-ai fi fost nebun sau un cretin
Aș fi găsit motiv de-a te scuza
Dar rău sau bine, ambele-ți convin.
Ori tare ești de cap, și nu puțin
Ori dai onoarea pe nevrednicie:
Care din ele, poți să-mi spui și mie?
- Scap eu de toate când mă prăpădesc.
- Reconfortant răspuns! Ce teorie!
Nu-ți spun mai mult. -Nici că mă sinchisesc.

- De unde-atâta rău? – Din soarta mea:
Saturn când mi-a croit acest destin,
A pus doar lucruri rele. – Nu-i așa:
Nu-i ești supus, stăpân îi ești deplin
Iar Solomon ce-a scris, prea bine știm:
” Cel înțelept domină pe vecie
A stelelor din cer împărăție”.
- Nu cred: cum mi-a prezis așa trăiesc.
- Ce tot îndrugi? – Așa e dat să-mi fie.
- Mai mult nu-ți spun. – Nici că mă sinchisesc.


- Vrei să trăiești? Dea Domnul să mă ție!
- Iți trebuie… - Ce? - Remușcări o mie,
- Lecturi. – Ce să citesc? – Filozofie,
-Lasă-i pe fraieri. – Am să chibzuiesc.
-Ori, nu uita! – Memoria mi-e vie.
-Nu zăbovi, nu ezita-n prostie.
Nu-ți spun mai mult.- Nici că mă sinchisesc.


Traducerea: Adrian Vasiliu

1. Se știa că măgarul ( asinul) trăiește 40 de ani sau mai mult, prin urmare 30 de ani era o vârstă numai bună, atât pentru măgar cât și pentru personajul Villon!



vezi mai multe poezii de: Francois Villon




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.