Baladă către Maica Domnului (ce făcu Villon la rugămintea mamei sale spre a se închina Maicii Domnului) - Francois Villon
Adăugat de: advas



Doamnă din cer, pământului regină,
A iadului tărâm împărăteasă,
Primește-mă, umila ta creștină,
Între aleși să fiu și eu aleasă,
Cu toate că nu sunt prea merituoasă.
Darul ce-mi faci, Stăpână, împlinit,
E mult față de câte am greșit,
Căci fără el, nici nu e cu putință
S-ajung la ceruri. N-am de gând să mint:
Vreau să trăiesc, să mor, întru credință.

Zi-i Fiului că sunt a Lui, deplină;
Și să mă ierte, de sunt păcătoasă,
Cum Egiptencei1 nu i-a găsit vină,
Sau Teophilus2 , fire ticăloasă,
Cum fu iertat de orișice pedeapsă,
Deși cu dracul pactul l-a-ntocmit.
Păzește-mă de-așa un pas smintit,
Fecioară, care porți cu umilință
Trupul lui Crist, la slujbă-mpărtășit:
Vreau să trăiesc, să mor, întru credință.

Femeie sunt, săracă și bătrână,
Ce nu știe nimic, nici să citească,
În catedrală văd, când iau lumină,
Raiul, pictat de mână credincioasă,
Infernul, cu-a lui gloată zgomotoasă:
Frică îmi face, cel’lalt nici un pic.
Dă-mi, Zână, șansa raiului, râvnit
De toți cei copleșiți de pocăință
Căci fericită, fără să ezit,
Vreau să trăiesc, să mor, întru credință.

Viu l-ai purtat pe Fiul Tău iubit,
Isus eternul, fără de sfârșit.
Luă el asupra-i tot ce-am făptuit,
Lăsă cerescul rai, și-n suferință,
Orândui să moară, chinuit;
Ne este Domn, căci l-am mărturisit:
Vreau să trăiesc, să mor, întru credință.


1.Sfânta Maria Egipteanca, prostituată din Alexandria care s-a convertit și a trăit apoi , ca pustnică, în deșert, timp de 47 de ani, până în anul 421, când a murit.
2. Sfântul Theophil a fost arhidiacon în Adana, Cilicia, când a făcut pactul cu diavolul pentru a obține poziția de episcop. Ulterior s-a pocăit și a cerut iertare Maicii Domnului, care l-a absolvit .

Traducerea: Adrian Vasiliu



vezi mai multe poezii de: Francois Villon




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Mulțumesc, stimată doamnă Adina Speranța!
advas
duminică, 22 august 2021


Foarte bună traducere!
Felicitări, domnule Vasiliu! :)
Adina Speranta
joi, 19 august 2021