Baladă cu același înțeles - Francois Villon
Adăugat de: advas

Baladă cu același înțeles1
în vechea limbă franțuzească

Ci2 unde-o fi Sfântul Părinte
Cu mantia-i strălucitoare
Slujind în falnice veșminte
Pe drac să-l prindă la strâmtoare3
Întru-a creștinilor salvare,
La fel de bine-i vine rândul
Să moară ca un oarecare:
Uite, așa te poartă vântul4.

Și din Bizanț, ia luați aminte
Unde-i cezarul plin de-odoare,
Sau riga Franței, pasămite
Dintre toți regii cel mai mare,
Care spre-a Domnului iertare
Umplù de ctitorii pământul5
De-avu el parte de urale;
Uite, așa te poartă vântul.

Unde-i Delfinul cel cuminte
Din Vienne, Grenoble6, unde oare
Din Doles, Dijon, Solins descinde
Seniorul cu-al său fiu7, mai mare
Curtat de-o ceată asurzitoare
Trompeți, soldați,voioși urmându-l
Băgat-au pe sub nas mâncare?
Uite, așa te poartă vântul.

De moarte prinții n-au scăpare
Căci ăsta e deznodământul;
Chiar de le-o fi cu supărare,
Uite, așa te poartă vântul.

1.”Balada cu același înțeles” face parte din tripticul cu tema ”Ubi sunt”, alături de ”Balada doamnelor de odinioară” și ”Balada domnilor de odinioară”.
2. Este vorba despre continuarea raționamentului din cele două balade anterioare, potrivit căruia nimeni nu scapă de moarte. ( a se vedea A, p.111).
3.Villon evocă aici o scenă de exorcism unde sunt în joc Papa și diavolul ( a se vedea A, p.111).
4.”Autant en emporte le vent”, era un proverb foarte răspândit, atestat încă din anul 1371-1372 în ”Le livre du chevalier de la Tour Landry” ( a se vedea B, p.419)
5.Acel rege al Franței, ctitor de biserici, este Sfântul Ludovic.
6.Delfinul din Vienne și Grenoble este nimeni altul decât Ludovic al XI-lea al Franței, care a guvernat, ca Delfin, provincia, după care a devenit regele Franței. ( a se vedea A, p.111)
7.Seniorul din Dijon este ducele de Burgundia, cu fiul său Carol Temerarul. ( a se vedea A, p.111)

Traducereaa: Adrian Vasiliu



vezi mai multe poezii de: Francois Villon




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.