Problemă ( Baladă în numele Fortunei) - Francois Villon
Adăugat de: advas

Mi-au zis Fortuna preoții demult,
Dar tu, Franҫois mă ții de criminală,
Tu, care ești total necunoscut.
Alții mai buni, trudesc la văruială
Sau, în carieră, praf și pietre cară:
De ești mizer e cazul să te plângi?
Nu ești doar tu, nu mai urla atunci;
Privește-n timp , să vezi câte-am comis,
Mulți oameni de valoare am ucis;
Față de ei , scursură ești, nu om.
Calmează-te și lasă ce-ai de zis,
Ia ce ți-e dat și zi mersi , Villon!

M-am pus cu aprigi regi, i-am combătut1,
Cum s-a și întâmplat odinioară:
Pe Priam și-a lui oaste-am doborât2,
Turnuri, donjoane, ziduri, nu-l salvară.
Rămas-a Hanibal pe dinafară?
În Carthago l-am strâns cu Moartea-n chingi3,
Pe Scipio la fel4, cu alți complici
Pe Iuliu Cezar5 în Senat l-am prins
De mine în Egipt a fost trimis
Pompei6, l-am înecat și pe Iasón7,
Cândva întreaga Romă am aprins8
Ia ce ți-e dat și zi mersi , Villon!


Pe Alexandru, regele temut,
S-atingă vrând Cloșca cu Pui, stelară9,
Prin otrăvire eu l-am omorât.
Pe Alphasar10, căzut pe steag, să piară
L-am vrut. Maniera mea e clară:
Ce am făcut voi face iar, și nici
Seamă nu dau, cum ai să te convingi.
Pe Holofern11 păgânul, înadins
L-am blestemat. Iuditha i-a desprins
Capul de trup, cât despre Absalom12
L-am spânzurat pe când fugea, învins.
Ia ce ți-e dat și zi mersi , Villon!



Încât Franҫois, reține ce ți-am zis:
Eu, dacă Dumnezeu mi-ar fi permis,
Să fac ce vreau, ai fi o zdreanță-n pom
În loc de-un rău, aș face zece, fix.
Ia ce ți-e dat și zi mersi , Villon!


1. Zeița Fortuna, nenorocind pe granzii lumii, era o temă de mare succes în secolele XIV și XV, dezvoltată de Bocaccio, în a sa ”De casibus virorum ilustrium”. Villon ne oferă și el o versiune a acestei teme, în stilul lui.
2. Priam, regele Troiei, a fost ucis de Pyrrhus, fiul lui Achile. Legenda spune că , după căderea cetății, au mai rămas doar câțiva troieni, între care Enea și camarazii lui.
3. Hannibal nu a murit în Cartagina, ci în Bitinia unde, știind că va fi predat romanilor, s-a otrăvit.
4. Villon îl indică în text pe Scipio Africanul, cel care l-a învins pe Hannibal în al doilea război punic salvând Roma de la dezastru, dar se înșală. Scipio Africanul nu a murit otrăvit ( precum Hannibal). În realitate , este vorba de Scipio Emilian, nepotul adoptiv al lui Scipio Africanul, care i-a învins pe cartaginezi și a șters orașul de pe fața pământului în al treilea ( și ultimul) război punic. Scipio Emilian a fost găsit mort în vila sa și au existat supoziții că a fost otrăvit. La Scipio Emilian face trimitere de fapt Villon, însă , în text, îl numește ”Africanul”.
5. Iuliu Cesar a fost ucis în Senat, de Brutus și complicii săi.
6. Pompei, retras în Egipt după ce a fost înfrânt la Pharsala, a fost ucis din ordinul lui Ptolemeu, fratele și soțul Cleopatrei.
7. În realitate Iason nu a murit înecat. O grindă a căzut peste el, când corabia lui era trasă la țărm.
8. Se referă la incendierea Romei de către împăratul Nero.
9. ”L’étoile poussinière” . Este vorba despre constelația Pleiadelor, căreia i se spune și la noi , în popor, ”Cloșca cu pui”. În ”Le Roman d’ Alexandre” , culegere de legende din secoulul al XII-lea care celebrează mărețele fapte ale lui Alexandru cel Mare, se spune că împăratul ar fi vrut să urce până la constelația Pleiadelor ( ”Cloșca cu pui”), cu ajutorul unui imens car, tras de grifoni. Alexandru cel Mare a murit de febră ,nu otrăvit.
10. Alphasar, dar de fapt Arphaxad, rege al Mezilor, a fost înfrânt de Nabucodonosor.
11. Holofern, locotenent al lui Nabucodonosr, a fost decapitat de Judith, în cortul său (Biblia, Judith, VIII, XIII). Pictori celebri, între care Caravaggio , Veronese, au ilustrat tema Iuditei decapitându-l pe Holofern.
12. Absalom a rămas spânzurat de păr într-un stejar pe când fugea, după bătălia din Pădurea lui Efraim, pe care o pierduse. Acolo , neputîndu-se mișca, a fost găsit de Ioab, care s-a răzbunat ucigându-l cu trei săgeți în inimă,”respectând” ordinul regelui David ca nimeni să nu se atingă de Absalom. E adevărat, nu l-a atins!



vezi mai multe poezii de: Francois Villon




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.