Dacă din depărtare - Friedrich Hölderlin
Adăugat de: Ioana D

Dacă în depărtare, de suntem despărțiți,
Încă eu, încă cunoscut îți sunt, trecutul,
O, tu, părtaș durerii mele!
Un singur lucru bun îți mai pot spune,

Cum te mai poate aștepta iubita
În acele grădini, după teribilul,
Întunecatul timp când ne-am găsit?
Aici, pe râurile lumii primordiale, sacre.

Trebuie să spun, ceva o fi fost bun
În ochii tăi, când din depărtare
Privit-ai împrejur odată,
Om întunecat, cu sinistră

Înfățișare. Cum orele s-au scurs, cât de liniștit
Sufletul meu fuse, mai presus de adevăr, că
Aș fi fost atât de despărțit?
Da! Am mărturisit, am fost al tău.

Într-adevăr! Că tu-mi aduci în minte
Tot cunoscutul și știutul și vrei să scrii
Scrisori, și simt la fel cu tine
Când pun trecutu-ntreg în amintire.

Primăvară fu? Fu vară? Privighetoarea
Cu cântecul ei dulce trăia cu alte păsări împreună
Care erau nu prea departe, în tufișuri,
Și cu parfumuri ne înconjurau copacii.

Aleile curate, tufișurile joase și nisipul
Pe care noi pășeam, păreau mult mai plăcute
Duioasele zambile,
Lalelele, fiolele, garoafa.

Înverzea pe ziduri și pereți iedera
Alei înalte și întunecate. De multe ori
De seară-n dimineață eram acolo,
Vorbeam de toate privindu-ne cu drag.

La mine-n brațe tinerețea reînvia,
Care, abandonată, de pe câmpuri îmi venea
Dar ce mi-o arăta cu o tristețe adâncă;
Dar numele acestor locuri rare

Și tot frumosul pentru sine îl păstra
Pe maluri binecuvântate, dragi și mie,
Ce înflorește în țara mea natală
Sau ascunsă-n înălțimi de neajuns.

Totul de unde se vede-ntinsa mare,
Dar unde nimeni nu ar vrea să fie
Gândește la cei care-s fericiți,
Căci ziua minunată ne-a plecat

Mărturisind-o c-o strângere de mână
Ce ne uni odată. Oh! vai de mine!
Au fost zile frumoase. Dar
A urmat apoi tristul amurg.

Ești atât de singură în frumoasa lume,
Îmi spui mereu, iubite! Dar tot ce spui
Nu știi.

traducere Christian W. Schenk



vezi mai multe poezii de: Friedrich Hölderlin




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.