Două din maximele lui Confucius - Friedrich von Schiller
Adăugat de: Gerra Orivera



Paşii vremii de trei feluri sînt:
Şovăielnic vine viitorul,
Ca săgeata- şi ia prezentul zborul,
Veşnic trecutul pe pămînt.

Nici un izvor nu-i tulbură popasul
Cînd, zăbavnic, se opreşte-n loc,
Nici o teamă nu-i retează pasul
Cînd soseşte-al zborului soroc.
Nici descîntec, nici păreri de rău
Nu îl pot clinti din locul său.

Fericit şi înţelept de vrei
Drumul vieţii paşnic să-l închei,
Celui şovăielnic cere-i sfat.
Nu ţi-l face-unealtă niciodat'.
Să nu-ţi faci prieten din cel zornic,
Nici duşman să-ţi faci din cel statornic.
1795

II


Spaţiul în trei măsuri se-ntinde:
Către depărtări lungimea tinde,
Şi lărgimea curge.n infinit,
Adîncimea e-n nemărginit,
Nici un fund în sînu-i nu cuprinde.

Ia la toate trei mereu aminte:
Tinde nencetat tot înainte;
De-oboseşti în drum, nici o oprire,
Dacă năzui spre desăvîrşire;
În lărgime tu te desfăşoară,
Lumea-n faţa ta de vrei să-apară;
Să cobori apoi în adîncime,
Tîlcul existenţei să te-anime.

Cu dîrzenie ţelul l-ai ajuns,
Doar belşugul duce la lumină,
În abis e adevăru-ascuns.


din volumul "Schiller",colecţia "Cele mai frumoase poezii",traducere în română de I.Cassian-Mătăsaru,ediţia 1958

1799



vezi mai multe poezii de: Friedrich von Schiller




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Mulțumesc Gerra! Ineresantă transpunerea în versuri a cugetarilor marelui filozof.
ALapis
luni, 18 ianuarie 2016