Prietena care verzi flori flutură
Se joacă prin grădini mondene -
O! Cât strălucește lângă tufele de tisă!
Gura de aur ce-mi atinge buza,
Și răsună precum stelele răsună
Peste râul Kidron.
Dar stele nebuloasele se scufundă în câmpie,
Dansuri sălbatice, nesăbuite.
O! Prietena mea buzele tale
buze de rodie
Se coc pe-a gurii mele scoică de cristal.
Greu ne apasă
Auria tăcerea a câmpiei.
Spre cer se scurge sângele
Cel de Irod
Uciși copii.
traducere Christian W. Schenk
Comentariul traducătorului
În 1911, Trakl a scris prietenului Erhard Buschbeck despre această versiune a poemului „Cântec de jale”: „Este mult mai bună această variantă decât originalul fiindcă așa cum este ea acum este impersonală, și era prea plină de mișcări și gesturi".
Versiunea „originală" nu a fost păstrată. Nici versiunea actuală nu a fost publicată de Trakl atunci. Putem presupune că ea părea prea personală chiar pentru el. Poate că prea „plină", adică: prea ambalată cu materiale eterogene.
„Prietena" este numită, apoi adresată direct drept „prietena mea". „Gura", „buzele", „buze de rodie", „gură... scoică " apar în această ordine și într-adevăr dau impresia unei mărturisiri personale, reprezentarea unei întâlniri a bărbatului și a femeii într-o relație clară EU-TU!
Aceste imagini sunt încorporate în câmpuri de proveniență diferite. „Verzi flori" „prin grădini mondene " și „tufele de tisă" (garduri vii) se referă la un peisaj de parc, imaginea lui Kidron și a legendei lui Herodot despre uciderea celor doi prunci evocă un context creștin. Tufele de tisă se găseau adesea în grădinile feudale, de exemplu pentru proiectarea labirinturilor. Valea Kidron separă Muntele Templului de Muntele Măslinilor din Ierusalim. Aici se află și grădina Ghetsimani / Ghetsimani și mormântul Mariei. Pârâul este astfel strâns legat de Patimile lui Hristos. În plus față de aceste două câmpuri de imagine legate de motivul grădinii (o dată cu grădinile cu „tufele de tisă", și o dată în grădina Ghetsimani), apar sunete (de stele și buze), precum și mișcări („stele nebuloasele se scufundă", "dansuri sălbatice și nesăbuite"). Aici este locul viu de întâlnire dintre „prietenă" și „eul meu”.
Întâlnirea reală apare foarte stilizată în două scene caracteristice. Odată ca „Gura de aur ce-mi atinge buza" și odată ca „buzele tale / buze de rodie // Se coc pe-a gurii mele scoică de cristal".
din volumul Georg Trakl, Versuri, traducere Christian W. Schenk, editura Timpul, 2018
vezi mai multe poezii de: Georg Trakl
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.