Aflați: iubesc iubirea, prieteni, și nu-mi pasă
de-mi spuneți că iubita e sau nu credincioasă.
Să sufăr vreau. Egal mi-e de ești sau nu cu mine.
Dacă nu-mi aflu viață pe buzele-ți carmine,
ce pot să fac cu viața, iubito, fără tine ?
Când Dragostea mă face să mor , n-am nici o frică
de sabia ce-asupră-mi sultanul o ridică.
Gol și sărac de-a pururi , nu mă ademenesc,
nici aur, nici palate și nici veșmânt regesc.
A gândurilor Meccă sunt ochii tăi cei dragi
și inima-mi nici știe un alt pelerinaj.
O, dacă-ai vrea cu mine în lume doar să fii,
la ce-ăs râvni Edenul cu îngerii-argintii ?
Celui pribeag pe drumul Iubirii, în credință,
nu-i pasă de mâhnire și nici de suferință.
Nu-ncercă lecuire și nicinu are căință.
Divanul
traducerea George Popa
vezi mai multe poezii de: Hafez
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.