O roză încă nimeni nu te-a văzut la față,
și, iată, deja numeri zeci de adoratori.
Deși ești încă-n mugur, culoarea-ți ne răsfață
și-a ta mireasmă-mbată mii de privighetori,
În drum spre a ta casă, ce mult m-a minunat
câti pelerini cu grabă veneau la-ntâmpinat.
Eu sunt însă departe de chipul tău ceresc.
De el se-ncânta alții. Dar tot nădăjduiesc.
În patria iubirii taverna e vecină
cu schitul. Pe-amândouă, în pura ei lumină,
le scaldă glorioasa Iubirea. Spune-mi, care
e-amarul ce-n durere un frate bun nu are !
Suspinele lui Hafiz pe toți ne-a-ndurerat.
Povestea sa-i ciudată și tonul minunat.
Divanul
traducerea George Popa
vezi mai multe poezii de: Hafez
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
Da este corect și cred că are legătură cu versul de deasupra. Hafez iși poartă numele cam prin toate poeziile sale.
ALapis
luni, 22 februarie 2016
Suspinele lui Hafiz pe toți ne-a-ndurerat
De curiozitate, acest vers este corect scris ?
Adina Speranta
luni, 22 februarie 2016