O știre fericită primii : ''Tristețea ta
va lua sfârșit : în lume nimic nu ține pururi''
Și-avui și alta veste, de la iubita mea :
''Pe-al tău rival, o, Hafiz, n-ai să-l mai vezi de-a pururi.''
Al ușii mele paznic cu sabia e-n mâna,
că în harem vreun altul să nu intre de-a pururi.
Iubirea unui flutut - simbol etern rămână,
căci dorul său, spre seară, se stinge pe de-a pururi.
Acest mesaj mi-aduse un înger din azururi :
''În astă lume nimeni sălaș n-are de-a pururi.''
Bogatule, grăbește s-ajuți pe cel sărman,
căci multa-ți avuție n-o stăpânesti de-a pururi.
Fii bun și darnic, Hafiz, căci rău și fărdălegi
vor fi îngenuchiate, nu vor dura în veci.
Divanul
traducerea George Popa
vezi mai multe poezii de: Hafez
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.