În verde-adînc şi de pădure,
Mereu uscat şi neuşor,
Sub munte, într-o văgăună,
Bate din pietre un izvor.
Fierbînd, se joacă şi, grăbit,
Învîrtejindu-se-n cristale
El pe sub ramuri de stejar,
Sticlă topită, fuge-n cale,
Iar ceruri şi păduri pe rînd
Privesc, pline de-ngîndurare,
Cum oglindi-tu-s-au şi cum
Trece mozaic de izvoare.
* * *
Steauă, ce tremură peste sumbrele mări.
Şi sub nuferi ascunşi în grădină va poposi,
Flăcăruie pe prund pîn-la zori scăpărînd,
Eu în ceruri de-acum veşnic n-o voi găsi.
În cel sat, unde anii mei tineri au fost,
Într-o casă bătrînă cîntam să m-adun,
Unde dragi bucurii aşteptam fără rost,
De-acum n-am să mă-ntorc niciodată, nicicum.
* * *
Cînd pomi în luminată zi de mai
Ning străzile cu flori imaculate
Şi-un vînt uşor pe-alei însingurate
Frunze împrăştie, ce tînăr crai!
Salutul meu trimit din sat în plai,
Feciorilor şi fetelor – poeţi:
Lumină fie-n ziua lor de rai,
Primească-i viaţa cu salut de vieţi,
Să-i poarte visu-n flori înmiresmate.
* * *
În zare încă tună, dar se destramă nori,
Ca munţi de fum se mişcă − ndreptîndu-se spre sud.
E primăvară, iarăşi, clar − cerul pe la zori
Şi rîndunici în cerc solar se-aud.
Din vîrfuri de păduri umbritele cărări
Se pierd sub dauritele veşminte.
Lumini de aur pur, pîraie-n revărsări,
Spre crînguri noi ţin drumul lor cuminte.
Răsfrînge-albastrul val un stol de nori opaci,
Se mişcă şi se lasă mai aproape
Şi soare nu-i de-acum; e beznă în copaci,
Se schimbă tot, cînd plouă peste pleoape.
În cuiburi păsări dorm şi-i linişte-n frunziş,
În somn simt clar, ferice şi prea bine
Ce multă prospeţime şi forţă de ne-nvins
Furtunile de vară poartă-n sine!
* * *
Nu s-a stins apusu-n depărtări,
Frunzele se-ascund sub ramuri, unde
Vechi grădini s-au argintat din zări
Cu lumini şi tainice şi scunde.
Se anunţă-o lună timpurie.
Printre zarişti gri de primăvară
Luce peste-oglinzi de apă vie
Şi-n livezi prin ramuri, lin, coboară.
Mîine iar cu zarea o s-apară
Şi-mi va aminti singură-n prag
Primăvara dragostei de-o vară
Şi-al tău chip îndepărtat şi drag.
Versuri tălmăcite de Traianus
vezi mai multe poezii de: Ivan Bunin
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.