(În anul 1102 Magnus Barfod a pornit la cucerirea rând pe rând a regatelor Irlandei; se spune că în ajunul morţii a primit acest salut din partea lui Muirchertach, regele din Dublin: )
Facă-se voia zeilor, Magnus Barfod, şi în oştirile tale să lupte aurul şi furtuna
Şi mâine, pe câmpiile regatului meu, să te însoţească norocul în bătălie.
Şi mâinile tale de rege să ţeasă înspăimântător pânza spadei.
Şi cei ce se împotrivesc spadei tale să fie hrană pentru lebăda roşie.
Numeroşii tăi zei să te sature de slavă, să te sature de sânge.
Să fii biruitor în zorii zilei, tu rege care calci pe pământul Irlandei.
Dintre numeroasele zile ce ţi-au fost date, nici una să nu strălucească mai tare decât ziua de mâine.
Fiindcă această zi va fi cea din urmă. Ţi-o jur rege Magnus.
Fiindcă înainte de a se întuneca, te voi birui şi te voi şterge de pe faţa pământului, Magnus Barfod.
Traducere de Andrei Ionescu, din vol Poezii - Editura Polirom, 2017
vezi mai multe poezii de: Jorge Luis Borges
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.