O spadă,
O spadă de fier făurită în răcoarea zorilor,
O spadă cu rune
Pe care nimeni nu le va putea nesocoti,
Nici descifra cu totul,
O spadă din Baltica, ce va fi cîntată în Northumbria,
O spadă pe care poeţii
O vor asemăna cu gheaţa şi cu focul,
O spadă pe care un rege o va da altui rege,
Iar acest rege unui vis,
O spadă ce va fi credincioasă
Pînă într-un ceas ştiut de Soartă,
O spadă care va lumina bătălia.
O spadă pentru mîna
Ce va conduce frumoasa luptă, furnicarul de oameni,
O spadă pentru mîna
Ce va înroşi dinţii lupului
Şi nemilosul cioc al corbului,
O spadă pentru mîna
Ce va risipi aurul roşu,
O spadă pentru mîna
Ce va strivi şarpele în cuibul său de aur,
O spadă pentru mîna
Ce va cuceri un regat şi va pierde un regat,
O spadă pentru mîna
Ce va culca la pămînt pădurea lăncilor.
O spadă pentru mîna lui Beowulf.
Traducere de Andrei Ionescu, din vol Poezii - Editura Polirom, 2017
vezi mai multe poezii de: Jorge Luis Borges
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.