La moartea lui Antiohos, preaînvățatul rege al Commagenei,
ce-și petrecuse viața în calm și sobrietate,
sora sa-ndurerata, după înmormântare, un epitaf cerut-a.
Sofistul Kallistratos din Efes – care-n micul
regat al Commagenei venea adeseori
găzduit fiind chiar de familia regală –
l-a scris astfel, la sfatul curtenilor sirieni,
și l-a trimis bătrânei principese.
„Oameni ai Commagenei, slăviți cum se cuvine
gloria regelui vostru, Antiohos Evergetes.
A domnit cu înțelepciune.
A fost drept, prevăzător, curajos.
Dar iată cel mai strălucit merit al său: grec fost-a –
căci pentru oameni n-avem un titlu mai de preț;
ce-i mai presus e doar al zeilor”.
Traducere Elena Lazăr
vezi mai multe poezii de: Konstantinos Kavafis
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.