Nero nu se neliniști, când auzi
prezicerea oracolului delfic:
„Fereste-te de șaptezeci și trei de ani!”
Timp era berechet să-și ducă traiul:
abia împlinise treizeci de ani. Sorocul
ce-i hărăzise zeul i-ajungea din plin
spre-a stăvili capcane viitoare.
Se-ntoarce-acum la Romă, puțin cam obosit,
plăcută oboseală, dup-o călătorie
bogată-n zile pline de desfătări senzuale –
în teatre, prin grădini, pe la palestre...
Serile, ah! din cetătile-Ahaiei...
Și voluptatea mai ales a trupurilor goale...
Așa se gândea Nero. În Spania insă, Galba
își strânge-n taină-armată și-o instruiește.
Galba, bătranul de șaptezeci și trei de ani.
Traducere Elena Lazăr
vezi mai multe poezii de: Konstantinos Kavafis
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.