Când lebăda-și dă seama c-a venit
Ora ce pune capăt vieții sale,
Cântec, cu voce-naltă și amploare,
Ridică peste țărmul părăsit.
Ar vrea ca viața s-o fi prelungit
De lume despărțindu-se cu jale;
Cu dor ea celebrează la plecare
Al aventurii sale trist sfârșit.
La fel, Doamnă, și eu, când am văzut
Tristul sfârșit ce-mi rezerva iubirea,
Fiind și eu deja în prag de-adio,
C-un ton și mai suav, și mai plăcut
Am celebrat, cântând nefericirea,
”La vuestra falsa fé y el amor mio” 1
1. Versul provine dintr-un cancion atribuit poetului spaniol Juan Boscán
(circa 1490–1542), unul dintre pionierii introducerii sonetului italian în literatura
spaniolă:„ Falsa-ți credință și iubirea mea” , ar suna în românește.
Traducerea: Adrian Vasiliu
vezi mai multe poezii de: Luís Vaz de Camões
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.