Ziua când m-am născut să moară și să piară,
Timpul nicicând pe lume să n-o vrea;
Să nu se mai întoarcă, iar de va apărea,
Sub o eclipsă Soarele dispară.1
Lumina să-i lipsească, Soarele să-i moară,
Lumea semne că piere să ne dea;
Nască-se monștri, cu sânge de-ar ploua,
Iar mamei propriul fiu străin să-i pară.
Toți cei înmărmuriți, cei ignoranți,
Ce-n lacrimi, palizi, își îngroapă fața
Să afle dar că lumea s-a distrus.
O, oameni temători, nu vă mirați,
Căci ziua a adus pe lume viața
Din câte s-au văzut cea mai de plâns!
1. Prima strofă a sonetului i-a făcut pe cercetătorii Universității din
Coimbra să speculeze asupra zilei și anului când s-a născut marele poet .
Ziua și anul când a murit se știu cu exactitate (10 iunie 1580), încât 10 iunie a
devenit ziua națională a Portugaliei! Poetul spune că ar vrea ca ziua când el
s-a născut să nu mai existe, sau dacă va reveni în lume (în următorul an), atunci
să nu aibă parte de lumină, soarele să intre în eclipsă. Ori, se știe că Luis de
Camões s-a născut cândva în anul 1524 sau în 1525. În baza de date a NASA
este consemnată o eclipsă inelară de soare, care a putut fi zărită în Portugalia
la 23 ianuarie 1525. De aici s-a putut trage concluzia că marele poet s-a născut
în 23 ianuarie 1524, ceea ce ar corespunde cu faptul că blestemata zi de 23
ianuarie, revenind totuși în lume în anul următor nașterii lui Camões, respectiv
în 1625, a fost văduvită de lumină din cauza eclipsei.
Cu toate acestea, intertextualitatea se opune acestor speculații. Intertextul biblic
al sonetului îl găsim în Cartea lui Iov unde personajul biblic își propune să
nu-l blesteme pe Dumnezeu, chiar dacă a fost victima cruzimii Sale, pentru
că a pariat cu Satana pe necondiționarea omului, pe fidelitate față de Domnul
său, făcându-i viața „cea mai rușinoasă care s-a văzut vreodată”, așa cum se
termină sonetul camonian ( ”Din cîte s-au văzut cea mai de plâns”). Tocmai
această identificare cu Iov este intenționată de poet, nicidecum dorința de
încifrare a zilei sale de naștere, sunt de părere alți exegeți ai operei camoeniene.
Până la urmă, data nașterii celui mai mare poet portughez și a unuia din cei
mai mari poeți universali, rămâne un mister.
( https://true-project.mog-technologies.com/aevdigital/news/faz-hoje-
500-anos-que-nasceu-camoes?id=65ad39acffb8b70012ed557d)
Traducerea: Adrian Vasiliu
vezi mai multe poezii de: Luís Vaz de Camões
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.