, glorioasă cruce, victorios
Trofeu, de jertfe umane-nconjurat,
O, semn anume-ales și destinat
Să fie-un leac așa miraculos;
O, viu izvor de sacru, revărsat,
Prin tine răul tot fu vindecat!
Prin tine, Domnu-a vrut și-a meritat
Să aibă și-acel nume de milos.1
Prin tine timpul răzbunării-i frânt;
Prin tine mila astfel să răsară
Ca primăvara după iarna grea.
Dușmanii toți din fața ta dispară.
Tu l-ai schimbat pe cel care nicicând
Nu a-ncetat a fi cel ce era.
1. Cel de-al doilea catren nu mai respectă regulile sonetului .
Rimele sunt de forma bbba în loc de abba. Nu o să știm niciodată
de ce a recurs Camões la această insolită soluție poetică. Ultimul vers
al catrenului 2 rimează totuși cu primul și ultimul vers
Traducerea: Adrian Vasiliu
vezi mai multe poezii de: Luís Vaz de Camões
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.