Decât să-nvingi atâția regi rebeli
Decât să-nvii al Indiei Regat,
Decât să surpi prestigiul câștigat
De cei ce i-au învins pe infideli;
Decât peste-ale timpului urmări
Să treci cu însuși timpul înarmat,
Mai bine-nvingi în țară, dezarmat,
Monstruoasele himerice Urzeli.
Fiindcă-ai învins atâția inamici,
Creând un nume fără-asemănare,
O lume îți admiră biruința,
Dar ce îți dă un nume și mai mare,
E că în țară ai putut să-nvingi
Invidia și nerecunoștința!
1.Sonetul este dedicat lui Dom Luís de Ataíde,
cunoscut și ca al 3-lea Conte de Atouguia,care a fost
un nobil,comandant militar și om de stat portughez din
secolul al XVI-lea. S-a remarcat prin victoriile sale în
India Portugheză, unde a servit ca Vicerege în două
mandate (1568–1571 și 1578–1581). A fost un personaj
influent în politica și expansiunea portugheză, iar
moștenirea sa rămâne legată de apărarea și
consolidarea imperiului portughez în Asia. A fost și
poet, de aceea cred că l-a admirat așa de mult
Camões!
Traducerea: Adrian Vasiliu
vezi mai multe poezii de: Luís Vaz de Camões
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.