Voi, Nimfe din gangetica pădure
Cântați cu voce suav armonioasă
Pe Cel ce Aurora glorioasă
O apără de gheara nopții-obscure.
Se adunară gloate negre, dure
Din Chersonesul cel de aur ca să
Atace, din cuib drag să-i fugărească
Pe cei ce orice rău puteau să-ndure.
Însă un Leu, cu-n pâlc de oameni doar,
Pe cât de reaua, pe-atât de stupida
Mulțime-o pedepsi, storcându-i vlaga.
Cântați atunci, o, Nimfe; este clar:
Mai mult decât în Grecia Leonida
A reușit Leonis în Malacca.
1.Sonetul este dedicat Căpitanului Leonis Pereira care, în anul 1568 a apărat
Fortăreața Malacca , posesiune portugheză din 1511, de atacul sultanului din
Aceh ( Indonesia), care dorea să-i alunge pe portughezi din zonă. Deși Otomanii
i-au furnizat sultanului canoniere și mercenari, orașul nu a fost cucerit, fiind
apărat de Dom Leonis Pereira cu o mână de oameni.
De aici, comparația pe care Camoes o face între bătălia de la Termopile , care îl
are ca erou pe regele Leonidas și cea din Malacca, al cărei erou a fost Dom
Leonis Pereira. Comparația e favorabilă portughezului, fiindcă grecii, trădați
fiind, au fost înfrânți în cele din urmă, pe când portughezii au triumfat.
2.Chersonesul de Aur , adică Peninsula Malacca
3.Traducerea: Adrian Vasiliu
vezi mai multe poezii de: Luís Vaz de Camões
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.