SCHIERER SCHMERZ - Marin Sorescu
added by: Adina Speranta

Es geht mir nicht schlecht damit es mir gut geht
Es geht mir schlecht damit es mir noch schlechter geht.
Gleich dem Meer mit grünen trügerischen Wellen
Kann man auch dem Schmerz den Grund nicht
erforschen.
Machst Tauchgänge in den puren Schmerz.
Essenz aus Schrei und Verzweiflung -
Und ich kehre an die Oberfläche blau zurück
Wie ein Taucher der seine Sauerstoffflasche
Verloren hat.
Ich bitte den König der Fische
Mir einen anständigen Hai zu schicken
Damit er meinen Weg schneidet.



Translator: Christian W. Schenk

see more poems written by: Marin Sorescu