Sieh, die Gegenstände
Sind in zwei geschnitten,
Auf einer Seite sie,
Auf der anderen ihr Name.
Es ist eine große Weite zwischen ihnen,
Große Weite zum Laufen,
Zum Leben.
Sieh, du bist in zwei geschnitten.
Auf einer Seite du,
Auf der anderen dein Name.
Spürst du nicht manchmal, vielleicht im Traum,
Vielleicht neben dem Traum,
Dass über deine Stirn sich
Andere Gedanken legen,
Über deine Hände
Andere Hände?
Jemand hat dich einen Moment lang verstanden
Und machte, dass dein Name
Durch deinen Körper geht,
Tönend und schmerzhaft,
Gleich dem bronzenen Schwengel
Durch die Leere der Glocke.
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Marin Sorescu
