Iată iar un geam,
Unde iar somn n-au.
Poate, un vin beau,
Poate,-așa mai stau.
Sau -- doi hulubași
Se tot țin de mâini.
La orice sălaș
Un geam e-n lumini.
Strigăt de-ntâmplări,
Geamule,-n nopți ești!
Cu trei lumânări
Sau cu zeci lucești...
Dar nici eu nu am
Toată liniștea...
Luminează-un geam
Și la casa mea...
Roagă-te, amice, pentru geamul meu,
Luminat mereu!
23 decembrie 1916
Trad. de Gheorghe Doni
Марина Цветаева
Вот опять окно...
Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может — пьют вино,
Может — так сидят.
Или просто — рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.
Крик разлук и встреч —
Ты, окно в ночи́!
Может — сотни свеч,
Может — три свечи…
Нет и нет уму
Моему — покоя.
И в моём дому
Завелось такое.
Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнём!
23 декабря 1916
vezi mai multe poezii de: Marina Ţvetaeva
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.